1
00:00:02,330 --> 00:00:03,760
Será que todo mundo
sabe que horas são?
2
00:00:03,830 --> 00:00:05,700
PÚBLICO: Hora da ferramenta!
3
00:00:05,770 --> 00:00:07,700
Isso mesmo!
E agora aqui está ele,
a estrela do nosso show,
4
00:00:07,770 --> 00:00:10,870
Tim "O Homem-Ferramenta" Taylor!
5
00:00:10,940 --> 00:00:13,170
(Aplausos do público)
6
00:00:13,240 --> 00:00:15,780
(LEITURA DO CONDE HINDMAN)
7
00:00:20,880 --> 00:00:23,150
Antes de você
machucar-se,
sente-se.
8
00:00:28,860 --> 00:00:30,690
Obrigado.
9
00:00:30,760 --> 00:00:32,430
Obrigado, Heidi.
10
00:00:34,830 --> 00:00:36,600
Eu sou Tim
"O Homem-Ferramenta" Taylor,
11
00:00:36,670 --> 00:00:38,530
e, claro,
todos vocês sabem
meu assistente de confiança,
12
00:00:38,600 --> 00:00:42,100
Al "Quem colocou o furo
em Chato" Borland.
13
00:00:43,370 --> 00:00:45,310
Tudo bem, então.
Hoje, no Tool Time,
14
00:00:45,370 --> 00:00:47,240
estamos fazendo nossa saudação...
Saudação...
15
00:00:47,310 --> 00:00:48,810
(RUGIDO DA MÁQUINA)
16
00:00:49,980 --> 00:00:51,610
...para rolos compressores.
17
00:00:52,850 --> 00:00:55,620
Não, não.
18
00:00:55,680 --> 00:00:57,780
Não, você prometeu
se eu fizesse esse show,
19
00:00:57,850 --> 00:00:59,550
haveria
nenhum equipamento pesado.
20
00:00:59,620 --> 00:01:01,720
Eu estou brincando.
O que está soprando
sua saia levantada hoje?
21
00:01:01,790 --> 00:01:04,220
O que está acontecendo, hein?
Estou apenas brincando.
22
00:01:04,290 --> 00:01:05,860
Nós vamos fazer
um simples disjuntor.
23
00:01:05,930 --> 00:01:07,830
Heidi, minha simples
disjuntor, por favor.
24
00:01:14,540 --> 00:01:16,000
Simples? Você liga
tão simples?
25
00:01:16,070 --> 00:01:18,640
Este é um 10.000 A
disjuntor industrial.
26
00:01:18,710 --> 00:01:21,640
Au contraire,
meu lenhador encaroçado.
27
00:01:21,710 --> 00:01:25,280
Eu adicionei um pouco de poder,
e isso é agora
um 50.000 A
28
00:01:25,350 --> 00:01:27,250
disjuntor simples.
29
00:01:29,020 --> 00:01:32,490
Ah, Al, como você faria
gostaria de conectar estes
últimos dois fios?
30
00:01:33,620 --> 00:01:35,960
Acho que não, Tim.
31
00:01:36,030 --> 00:01:40,360
Quantos lá fora
gostaria de ver Al conectar
esses dois últimos fios?
32
00:01:40,430 --> 00:01:43,700
(APLAUDINDO)
33
00:01:43,770 --> 00:01:47,770
Quantos lá fora
gostaria de ver Tim se conectar
esses dois fios?
34
00:01:49,070 --> 00:01:50,500
AL: Muito obrigado.
35
00:01:51,240 --> 00:01:52,470
Oh sim?
36
00:01:52,540 --> 00:01:53,640
Sim!
Sim!
37
00:01:53,710 --> 00:01:56,510
Vocês, pessoas mesquinhas.
38
00:01:57,850 --> 00:01:59,750
Eu não vou fazer isso.
39
00:01:59,820 --> 00:02:01,750
Porque mesmo que eu fizesse,
nada aconteceria.
40
00:02:01,820 --> 00:02:03,280
(EXCLAMANDO)
41
00:02:04,650 --> 00:02:06,920
Não é um verdadeiro
disjuntor.
42
00:02:06,990 --> 00:02:08,920
Não é mesmo
um verdadeiro Tempo de Ferramenta.
43
00:02:08,990 --> 00:02:11,560
E essa não é Heidi,
isso não é Al Borland.
44
00:02:11,630 --> 00:02:13,760
Essa é Debbe Dunning,
o ator.
45
00:02:13,830 --> 00:02:15,500
(Aplausos)
46
00:02:17,670 --> 00:02:19,500
E isso...
47
00:02:19,570 --> 00:02:23,200
Este não é Al Borland.
Me desculpe se você
pensei que fosse.
48
00:02:23,270 --> 00:02:25,810
Este é Richard Karn.
49
00:02:25,870 --> 00:02:29,110
O novo anfitrião
de rivalidade familiar.
50
00:02:29,180 --> 00:02:31,110
Pesquisa diz...
Diz...
51
00:02:33,750 --> 00:02:36,780
Temos até um disc jockey,
Casey Sander de
os meninos KandB,
52
00:02:36,850 --> 00:02:38,720
dando-nos música esta noite.
53
00:02:40,820 --> 00:02:42,920
Sempre ótimo para
esteja aqui, Timmy.
54
00:02:44,630 --> 00:02:45,860
Acabou
três anos
55
00:02:45,930 --> 00:02:47,490
desde que fizemos
nosso episódio final
de Melhoria da Casa,
56
00:02:47,560 --> 00:02:49,600
e eu queria fazer
uma retrospectiva,
57
00:02:49,670 --> 00:02:51,630
mas não queria esperar
20 anos para fazer isso.
58
00:02:51,700 --> 00:02:55,670
Eu queria fazer isso agora,
enquanto vocês ainda
lembrei de quem eu sou.
59
00:02:55,740 --> 00:02:59,340
Eu queria fazer isso agora,
enquanto eu ainda me lembrava
quem eu sou.
60
00:02:59,410 --> 00:03:01,610
Nós nos divertimos muito fazendo isso.
Então esta noite,
o que vamos fazer
61
00:03:01,680 --> 00:03:04,280
é montar alguns clipes,
mostrar algumas coisas internas,
62
00:03:04,350 --> 00:03:05,780
talvez lhe dê algumas dicas.
63
00:03:05,850 --> 00:03:08,010
Aproveite esses clipes
que consideramos os melhores.
64
00:03:08,080 --> 00:03:10,980
E criamos um Guia do Usuário
para Melhoria da Casa.
65
00:03:11,050 --> 00:03:13,450
Então, Debbe,
meu Guia do usuário, por favor.
66
00:03:15,820 --> 00:03:16,990
Aqui está, Tim.
67
00:03:17,060 --> 00:03:20,490
O deslumbrante
Debbe Dunning.
68
00:03:20,560 --> 00:03:24,130
De qualquer forma, este livro
está cheio
de dicas úteis.
69
00:03:25,100 --> 00:03:26,830
Bem, como este.
70
00:03:26,900 --> 00:03:29,300
HINDMAN: Em Melhoria da Casa,
os melhores condutores
de eletricidade
71
00:03:29,370 --> 00:03:32,070
são cobre e Tim Taylor.
72
00:03:32,140 --> 00:03:34,040
Tim, isso vai funcionar.
73
00:03:34,110 --> 00:03:36,110
Você torce e puxa
a lâmpada quebrada
direto da tomada.
74
00:03:36,180 --> 00:03:37,240
Mas primeiro,
você deve...
75
00:03:37,310 --> 00:03:38,710
Coloque-o na luz.
76
00:03:46,050 --> 00:03:47,450
Desligue a lâmpada.
77
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Chão. Procurando terreno.
78
00:03:49,830 --> 00:03:53,430
Agora, vermelho é tudo...
79
00:03:53,500 --> 00:03:56,700
Amarelo, viu?
O sol é amarelo,
aquece o chão,
80
00:03:56,770 --> 00:03:58,670
é assim que eles nomeiam as coisas.
81
00:04:03,840 --> 00:04:05,610
Esse carro está funcionando?
82
00:04:08,380 --> 00:04:10,710
(TIM GRITANDO)
83
00:04:13,110 --> 00:04:14,650
Sacuda isso.
84
00:04:40,410 --> 00:04:42,210
Colocamos nosso cinto preso
com um aperto áspero.
85
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
E nós queremos ligar
a coisa está agora?
86
00:04:44,310 --> 00:04:45,710
Claro que você quer ter certeza
o interruptor de gatilho
87
00:04:45,780 --> 00:04:47,180
não está bloqueado
na posição "Ligado".
88
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
Qualquer idiota
sabe disso, Al.
89
00:04:53,990 --> 00:04:55,660
Que idiota.
90
00:04:57,560 --> 00:04:59,160
Eu sou igual a ele.
91
00:04:59,230 --> 00:05:02,400
(RISOS) Admitam, pessoal.
Você também é, sabia?
92
00:05:02,460 --> 00:05:04,430
Comeremos qualquer coisa
que é cozido no fogo
93
00:05:04,500 --> 00:05:06,730
ou enfiado em
um invólucro de animal.
94
00:05:08,470 --> 00:05:11,240
Isso é uma salsicha,
para vocês, mulheres.
95
00:05:11,310 --> 00:05:16,340
Nós gostamos do cheiro
de suor, óleo de motor
e óleo diesel combinados.
96
00:05:16,410 --> 00:05:19,250
Sim, se girar,
fuma, ou melhor ainda,
pega fogo e explode,
97
00:05:19,310 --> 00:05:20,680
isso excita os caras.
98
00:05:23,550 --> 00:05:26,520
Este próximo clipe é
do que chamamos
o episódio piloto.
99
00:05:26,590 --> 00:05:30,490
Você pode se lembrar disso.
Foi algo assim.
100
00:05:32,760 --> 00:05:35,090
(GASPS)
O que diabos é isso?
101
00:05:35,160 --> 00:05:37,230
Essa é a fonte de energia
à sua nova máquina de lavar louça.
102
00:05:37,300 --> 00:05:38,530
Tire isso.
Não, não, não.
103
00:05:38,600 --> 00:05:40,430
Não, tire agora.
Você não gosta do fato
104
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
que eu melhorei
a máquina de lavar louça?
Não.
105
00:05:42,370 --> 00:05:43,770
Lembre-se daquela gema
isso não sairia
o prato esta manhã?
106
00:05:43,840 --> 00:05:45,210
Observe isto.
107
00:05:47,640 --> 00:05:48,680
(Zumbido da máquina de lavar louça)
108
00:05:48,740 --> 00:05:50,580
Ouviu aquele zumbido?
109
00:05:50,650 --> 00:05:53,310
Esse é um Finley de dois estágios,
cinco cavalos
Compressor Blastmaster.
110
00:05:53,380 --> 00:05:55,650
Sistema de entrega de ar
é 18 pés cúbicos
por minuto quadrado.
111
00:05:55,720 --> 00:05:57,750
Isso deveria dizer testosterona
bem ali.
112
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Porque isso...
113
00:06:00,660 --> 00:06:03,190
Essa é a máquina de lavar louça de um homem.
114
00:06:09,400 --> 00:06:10,830
(RISOS) Sim.
115
00:06:12,740 --> 00:06:15,000
Os críticos realmente não
gosto muito desse show.
116
00:06:15,070 --> 00:06:16,800
Na verdade, quero dizer,
houve um monte de críticos
117
00:06:16,870 --> 00:06:18,940
quem disse que isso não vai durar.
Havia um jornal,
118
00:06:19,010 --> 00:06:20,910
Eu não vou mencionar
The New York Times por nome,
119
00:06:20,980 --> 00:06:22,340
mas eles...
120
00:06:24,380 --> 00:06:26,680
Uau. Isso foi muito estranho.
121
00:06:26,750 --> 00:06:29,080
Quero dizer, isso simplesmente escapou.
Desculpe.
122
00:06:29,150 --> 00:06:32,150
Eles disseram que o show
não poderia ir três episódios.
123
00:06:32,220 --> 00:06:35,660
Quero dizer, quantas coisas
esse idiota pode explodir?
124
00:06:37,930 --> 00:06:39,830
Não ataque
aquela partida.
125
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
Isso é outra coisa.
126
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
(TELEFONE TOCA)
127
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
(EXCLAMANDO)
128
00:07:35,020 --> 00:07:36,020
(EXCLAMANDO)
129
00:07:43,190 --> 00:07:44,490
Bem,
130
00:07:45,860 --> 00:07:47,590
ao que parece...
131
00:07:47,660 --> 00:07:52,370
Acontece que
ele poderia explodir 4.100 itens.
132
00:07:52,430 --> 00:07:54,870
Melhoria da Casa não foi
quase soprando
coisas, pessoal.
133
00:07:54,940 --> 00:07:57,670
O coração disso
era um relacionamento
entre um homem e uma mulher.
134
00:07:57,740 --> 00:08:00,270
Certo?
Se você tem o seu
Guias do usuário úteis,
135
00:08:00,340 --> 00:08:03,580
vá para a página 78,
em "Edifício
um relacionamento."
136
00:08:03,650 --> 00:08:07,550
Diz: "Romance não
saia da caixa
feito de fábrica.
137
00:08:08,580 --> 00:08:10,980
"Alguma assembléia
é obrigatório."
138
00:08:14,320 --> 00:08:15,920
(EU TE PEGUEI, BEBÊ JOGANDO)
139
00:08:15,990 --> 00:08:19,160
? Eles dizem que somos jovens
E não sabemos
140
00:08:19,230 --> 00:08:23,300
? Não vou descobrir
até crescermos
141
00:08:25,600 --> 00:08:28,440
TIM: ? Bem, eu não sei
Se tudo isso for verdade
142
00:08:28,500 --> 00:08:32,810
? Porque você me pegou
E querido, eu peguei você
143
00:08:32,870 --> 00:08:33,870
Bom.
144
00:08:34,980 --> 00:08:36,010
AMBOS: ? Querida
145
00:08:37,950 --> 00:08:39,580
? Eu peguei você, querido
146
00:08:41,080 --> 00:08:42,720
? Eu peguei você, querido?
147
00:08:49,090 --> 00:08:50,860
eu te amo
muito, muito.
148
00:08:50,930 --> 00:08:53,960
Estes são os melhores
15 anos que já tive.
149
00:08:55,530 --> 00:08:57,430
(EXCLAMANDO COM NOJO)
150
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Coloque uma tampa nisso.
151
00:09:02,900 --> 00:09:08,040
Você sabe, às vezes
Eu simplesmente esqueço o que é
incrível pedaço de homem que você é.
152
00:09:08,110 --> 00:09:09,110
Uau.
153
00:09:11,080 --> 00:09:13,410
Bem, eu adoraria
ficar por aqui e te dar
um pequeno lembrete,
154
00:09:13,480 --> 00:09:16,020
mas os meninos precisam de mim.
155
00:09:16,080 --> 00:09:17,250
Eu preciso de você.
156
00:09:17,320 --> 00:09:18,380
(buzina)
157
00:09:18,450 --> 00:09:19,650
(grunhidos)
158
00:09:19,720 --> 00:09:22,360
Derby de demolição...
Esposa sexy.
159
00:09:24,030 --> 00:09:26,130
Derby de demolição...
Ah, sim. Esposa sexy.
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,330
Você poderia segurar esse pensamento
até cerca das 10:00 desta noite?
161
00:09:30,400 --> 00:09:32,500
Espere um minuto.
Esse pensamento aqui?
162
00:09:32,570 --> 00:09:34,230
Mmm-mmm.
163
00:09:36,800 --> 00:09:37,870
(Rindo)
164
00:09:37,940 --> 00:09:40,070
Seria esse.
165
00:09:42,780 --> 00:09:45,680
Volte logo, senhor.
166
00:09:45,750 --> 00:09:48,110
Toda vez que vejo dois montes
batendo em um
outra esta noite,
167
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
Estarei pensando em nós.
168
00:09:52,450 --> 00:09:54,790
(TOCENDO MÚSICA ALTA)
169
00:09:56,990 --> 00:09:58,960
O que é isso?
170
00:10:06,530 --> 00:10:08,230
(JILL RI)
171
00:10:11,870 --> 00:10:14,940
Você ainda vai
me acha desejável?
172
00:10:15,010 --> 00:10:19,310
Eu não casei com você
por causa do seu
útero ou seus ovários,
173
00:10:19,380 --> 00:10:21,850
Eu casei com você
por causa do que está dentro.
174
00:10:26,290 --> 00:10:28,690
Se você pensa
você pode acompanhar,
por favor participe.
175
00:10:28,760 --> 00:10:29,890
Tudo bem.
176
00:10:32,030 --> 00:10:33,430
(Rindo)
177
00:10:36,500 --> 00:10:37,560
Hum.
178
00:10:37,630 --> 00:10:39,100
(grunhidos)
179
00:10:49,810 --> 00:10:51,510
Hum...
180
00:10:51,580 --> 00:10:54,610
Parece que alguém está pronto
para ir até o papai.
181
00:10:56,680 --> 00:10:58,550
Somos só você e eu.
182
00:10:58,620 --> 00:11:00,890
Tenho alguma ideia sobre
o que poderíamos estar fazendo?
183
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
Estou recebendo um.
184
00:11:05,930 --> 00:11:09,160
MARK: Mamãe e papai
sentado na árvore,
185
00:11:09,230 --> 00:11:12,370
BEIJANDO.
186
00:11:12,430 --> 00:11:15,200
RANDY: Estamos na árvore,
estúpido.
187
00:11:17,640 --> 00:11:19,410
(ASSOBIOS)
188
00:11:19,470 --> 00:11:22,240
Você está com boa aparência.
Deixe-me sair
essas roupas grosseiras.
189
00:11:22,310 --> 00:11:24,040
Não demore muito.
190
00:11:24,110 --> 00:11:26,380
Eu não vou.
191
00:11:26,450 --> 00:11:28,780
Que ótima noite
com os meninos, no entanto.
192
00:11:28,850 --> 00:11:30,580
Muita comida boa. Oh.
193
00:11:32,320 --> 00:11:33,890
(Suspirando)
194
00:11:35,890 --> 00:11:39,490
Eu tenho alguns
nachos de queijo duplo
sentado aqui.
195
00:11:40,630 --> 00:11:42,230
(arrotando) Ah.
196
00:11:44,970 --> 00:11:46,100
Tim.
197
00:11:46,170 --> 00:11:47,730
Pequena bolha de gás.
Movendo-se, movendo-se...
198
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
(AROTOS)
199
00:11:52,740 --> 00:11:54,610
Isso é muito atraente.
200
00:11:56,950 --> 00:11:59,880
Então, onde estávamos?
201
00:12:04,420 --> 00:12:07,690
É meio difícil
para lembrar.
202
00:12:07,760 --> 00:12:09,820
Isso irá atualizar
sua memória.
203
00:12:10,530 --> 00:12:11,760
(AROTOS)
204
00:12:16,770 --> 00:12:17,960
Desculpe.
205
00:12:22,140 --> 00:12:25,570
Desculpe. Desculpe.
Marcos estava certo. Eca.
206
00:12:25,640 --> 00:12:28,270
Você não deveria ter
cebolas duplas em
aqueles cachorros-quentes.
207
00:12:30,450 --> 00:12:31,680
Olá.
208
00:12:39,090 --> 00:12:41,690
? Então coloque o seu
mãozinha na minha
209
00:12:41,760 --> 00:12:45,190
? Não há montanha
Ou colina não podemos...
210
00:12:47,430 --> 00:12:48,490
? Querida
211
00:12:50,300 --> 00:12:52,170
? Eu peguei você, amor
212
00:12:53,630 --> 00:12:55,200
? Eu peguei você, querido?
213
00:12:58,510 --> 00:12:59,670
(A MÚSICA PARA)
214
00:13:06,610 --> 00:13:12,150
O Minimag 100 é perfeito
para pegar
parafusos e pregos.
215
00:13:12,220 --> 00:13:14,690
Também pode pegar
pequenas ferramentas que possuem
foi descartado descuidadamente
216
00:13:14,760 --> 00:13:17,620
atrás da bancada,
talvez a culpa
um colega de trabalho.
217
00:13:21,360 --> 00:13:24,630
E o Minimag 2000.
218
00:13:24,700 --> 00:13:29,200
Pequeno, mas poderoso.
10 libras vão
pegar 400 libras.
219
00:13:29,270 --> 00:13:31,600
Isso seria péssimo, o Homem de Lata
direto pelo buraco da fechadura.
220
00:13:33,210 --> 00:13:35,480
Bem, foi projetado
para pegar chapa metálica,
221
00:13:35,540 --> 00:13:38,240
então você quer manter
apontava para... Tim.
222
00:13:40,980 --> 00:13:44,420
Não, não, apenas deslize
direto para baixo!
223
00:13:47,690 --> 00:13:48,690
Tim.
224
00:13:52,730 --> 00:13:55,260
Muito poderoso
coisinha, não é?
225
00:14:00,940 --> 00:14:03,070
Marv, segure-se. Marv!
226
00:14:10,040 --> 00:14:11,210
Eu simplesmente amo esse conjunto.
Sim.
227
00:14:11,280 --> 00:14:12,880
Há tantos
memórias neste set.
228
00:14:12,950 --> 00:14:16,050
Mário Andretti
ficou bem aqui
e nos deu um monte de tristeza.
229
00:14:16,120 --> 00:14:17,620
E então,
um dos astronautas,
230
00:14:17,690 --> 00:14:19,120
Ken Bowersocks,
e toda sua equipe
231
00:14:19,190 --> 00:14:20,620
estavam bem ali.
Lembra disso?
232
00:14:20,690 --> 00:14:21,750
Sim.
233
00:14:21,820 --> 00:14:25,390
E então você
insultei minha mãe,
bem ali.
234
00:14:25,460 --> 00:14:29,060
E então você
insultei minha mãe
ali.
235
00:14:29,130 --> 00:14:32,300
Claro, você insultou
minha mãe lá atrás também.
236
00:14:32,370 --> 00:14:34,270
Em quase todos os lugares,
você insultou minha mãe.
237
00:14:34,340 --> 00:14:36,400
Ricardo, Ricardo, Ricardo.
Espere um segundo.
238
00:14:36,470 --> 00:14:40,110
Concentre-se em mim agora.
Foi um programa de televisão.
239
00:14:41,310 --> 00:14:43,640
Não era sua mãe verdadeira.
240
00:14:44,680 --> 00:14:46,780
Eu amava minha mãe fingida.
241
00:14:48,550 --> 00:14:51,550
Vamos todos fingir
que ele não disse isso.
242
00:14:52,890 --> 00:14:54,250
Vamos fingir que seguimos em frente.
243
00:14:54,320 --> 00:14:55,920
Ok, eu entendo,
Eu entendo.
244
00:14:55,990 --> 00:14:58,290
Vamos apenas assistir a um clipe
das Tool girls, vamos?
245
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
HOMEM: Sim.
MULHER: Sim.
246
00:15:00,230 --> 00:15:01,830
Todo mundo sabe
que horas são?
247
00:15:01,900 --> 00:15:03,430
Todo mundo sabe
que horas são?
248
00:15:03,500 --> 00:15:05,200
Hora da ferramenta!
Hora da ferramenta!
249
00:15:05,270 --> 00:15:07,430
Isso mesmo!
Ferramentas Binford é
orgulho de apresentar
250
00:15:07,500 --> 00:15:09,570
Tim "O Homem-Ferramenta" Taylor!
251
00:15:09,640 --> 00:15:10,900
Tim "O Homem-Ferramenta"...
252
00:15:10,970 --> 00:15:13,040
Tim "O Homem-Ferramenta" Taylor!
253
00:15:31,760 --> 00:15:32,960
Belo vestido, Deb.
254
00:15:33,030 --> 00:15:34,260
Obrigado.
255
00:15:34,330 --> 00:15:35,560
Você se lembra
a primeira vez
Eu usei isso?
256
00:15:35,630 --> 00:15:38,600
(Gaguejando) Sim, nisso
convenção de hardware.
257
00:15:38,670 --> 00:15:40,470
Não.
Não, esse foi o Al.
258
00:15:43,270 --> 00:15:46,270
Aqui estão algumas curiosidades.
A primeira vez que apareci
em Melhoria da Casa,
259
00:15:46,340 --> 00:15:48,310
eu não estava
a garota do Tempo da Ferramenta.
260
00:15:48,380 --> 00:15:51,910
E foi
algo assim.
Algo assim.
261
00:15:52,880 --> 00:15:55,610
Uau, querido, más notícias.
262
00:15:59,750 --> 00:16:03,560
Esta não é a noite
para você desistir
olhando para as mulheres.
263
00:16:05,560 --> 00:16:08,030
Uh-huh. Ah,
por que isso, Jill?
264
00:16:08,100 --> 00:16:11,700
Porque um inacreditável
jovem deusa acabou de chegar
265
00:16:11,770 --> 00:16:13,730
e sentei logo atrás de você.
Sim, certo.
266
00:16:13,800 --> 00:16:15,300
Sim.
eu vou
cair nessa.
267
00:16:15,370 --> 00:16:17,100
O que, um homem de 74 anos
metalúrgico?
268
00:16:17,170 --> 00:16:19,270
(GRUFFLY) "Ei, Marge,
eles não têm cerveja aqui."
269
00:16:19,340 --> 00:16:21,940
Não exatamente, Tim.
Ah, sim,
ela é do tipo va-va-voom?
270
00:16:22,010 --> 00:16:23,810
Bem, na verdade,
271
00:16:23,880 --> 00:16:27,910
ela tem um ótimo va-vas
e um voom muito bom.
272
00:16:27,980 --> 00:16:29,850
Tudo bem comigo,
porque você está
parecendo muito bom
273
00:16:29,920 --> 00:16:32,550
desde que você pegou
alguns quilos
fora do seu voom.
274
00:16:32,620 --> 00:16:35,920
(RISOS) Bem,
muito obrigado.
Agora, se você me der licença,
275
00:16:35,990 --> 00:16:39,330
vou pegar meu voom
para o banheiro feminino.
276
00:16:39,390 --> 00:16:42,090
eu estarei procurando
no meu cardápio
e nada mais.
277
00:16:42,160 --> 00:16:45,670
Ah, cara. À direita,
três horas. Inacreditável!
278
00:17:09,590 --> 00:17:11,290
Ei, é você.
279
00:17:11,360 --> 00:17:15,160
Tim "O Homem-Ferramenta" Taylor?
Nunca perco o seu show.
280
00:17:15,230 --> 00:17:18,400
Ah, você me confundiu
com aquele lindo
cara do Tool Time.
281
00:17:18,470 --> 00:17:21,330
Não seja modesto.
Eu poderia conseguir
seu autógrafo?
282
00:17:21,400 --> 00:17:23,540
Sim, rápido.
Por que você simplesmente não
deslize-o bem aqui,
283
00:17:23,610 --> 00:17:25,340
debaixo da minha cabeça aqui? OK.
284
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
Você poderia fazer
para Kiki?
285
00:17:27,170 --> 00:17:28,470
Kiki.
286
00:17:29,010 --> 00:17:30,280
K-Eu...
287
00:17:30,350 --> 00:17:31,580
Ah...
288
00:17:33,250 --> 00:17:36,380
Ok, Kikster,
aqui está.
289
00:17:36,450 --> 00:17:38,550
Hum. Você poderia colocar meu
sobrenome também?
290
00:17:38,620 --> 00:17:40,090
Ah, você sabe,
minha esposa está de volta.
291
00:17:40,150 --> 00:17:42,990
Ela está saindo...
Kiki Van
Fursterwallenscheinlaw.
292
00:17:48,660 --> 00:17:50,260
O que?
PELE
293
00:17:50,330 --> 00:17:51,930
S-T-E-R-W-A-L-L.
Uh-huh.
294
00:17:52,000 --> 00:17:53,900
estou conseguindo
uma cãibra nas mãos. Aguentar.
295
00:17:53,970 --> 00:17:58,270
E-N-S-C-H-E-I-N-L-A-W.
Uh-huh. Uh-huh.
296
00:17:58,340 --> 00:18:01,640
LEI. Que bom que
não ficou sem tinta.
297
00:18:01,710 --> 00:18:03,310
(RISOS)
298
00:18:03,380 --> 00:18:05,110
Agora você pode grunhir para mim?
299
00:18:05,180 --> 00:18:07,210
Bem, você sabe,
minha esposa está chegando
de volta e eu só...
300
00:18:07,280 --> 00:18:08,510
Olá, querido.
301
00:18:08,580 --> 00:18:10,620
(ASFIXIA)
Jill: Com licença.
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,420
(GRUNINDO)
303
00:18:18,390 --> 00:18:20,490
(TODOS GRUNINDO)
304
00:18:23,600 --> 00:18:25,400
O que você está fazendo?
305
00:18:26,770 --> 00:18:28,400
Você está sufocando?
306
00:18:41,750 --> 00:18:44,820
A razão pela qual os homens fazem check-out
mulheres não é porque
nós os desejamos.
307
00:18:44,890 --> 00:18:48,450
Nós olhamos porque
nos lembra de quão melhor
temos isso em casa.
308
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Certo, homens?
309
00:18:49,790 --> 00:18:51,020
(homens torcendo)
310
00:18:51,090 --> 00:18:52,490
Eles estão mentindo, mulheres?
311
00:18:52,560 --> 00:18:53,960
Sim!
Sim!
312
00:18:54,030 --> 00:18:56,560
Temos um desentendimento.
313
00:18:56,630 --> 00:18:59,870
Isso é porque
homens e mulheres
são diferentes, cara,
314
00:18:59,930 --> 00:19:03,670
muito parecido
uma bateria de célula seca.
315
00:19:03,740 --> 00:19:05,440
O lado positivo
flui livremente,
316
00:19:05,510 --> 00:19:07,610
cheio de energia,
dando vida em todos os lugares,
317
00:19:07,680 --> 00:19:10,780
mas o lado negativo
apenas suga toda a energia
de cada situação.
318
00:19:10,850 --> 00:19:12,040
Negativo, negativo, negativo.
319
00:19:12,110 --> 00:19:13,910
Você nunca faz nada
trabalho por aqui.
320
00:19:13,980 --> 00:19:16,050
Você está sempre
deixando o assento levantado.
321
00:19:18,020 --> 00:19:20,420
Bem, você decide
qual fim é qual.
322
00:19:22,860 --> 00:19:24,990
Por que não assistimos
outro clipe?
323
00:19:25,060 --> 00:19:26,990
Tim, eu não quero
seja uma esposa irritante.
324
00:19:27,060 --> 00:19:29,760
Então como será
Eu reconheço você?
325
00:19:29,830 --> 00:19:32,300
Tem que haver algo aqui
você pode se livrar.
326
00:19:32,370 --> 00:19:37,000
Sim,
mas eu continuei casado com isso
por causa das crianças.
327
00:19:37,070 --> 00:19:38,840
Por que você sempre me incomoda
durante o jogo de futebol?
328
00:19:38,910 --> 00:19:42,240
Eu te incomodei
durante o parto?
329
00:19:42,310 --> 00:19:45,980
Não, mas você me incomodou
durante a concepção.
330
00:19:46,050 --> 00:19:47,510
Você nunca me contou
sobre uma entrevista de emprego.
331
00:19:47,580 --> 00:19:49,280
Tim, você
já me ouviu?
332
00:19:49,350 --> 00:19:51,520
Foi a última coisa
que eu disse na cama
para você ontem à noite.
333
00:19:51,590 --> 00:19:53,920
Não, eu acredito, se você se lembra,
a última coisa que você me disse
334
00:19:53,990 --> 00:19:55,320
na cama ontem à noite foi,
335
00:19:55,390 --> 00:19:56,390
"Não!"
336
00:20:03,330 --> 00:20:05,360
Você está pensando
desta noite.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,940
Se seu marido
foi algo que você
encontrar na cozinha,
338
00:20:13,010 --> 00:20:16,140
o que ele seria?
Ah, isso é profundo.
Sim, isso é profundo.
339
00:20:16,210 --> 00:20:18,910
Eu acho que você vai encontrar isso
muito esclarecedor, Tim.
340
00:20:18,980 --> 00:20:22,310
"A", um forno, quente
e autolimpante. Eu não.
341
00:20:22,380 --> 00:20:27,320
"B," triturador de lixo,
rala e come qualquer coisa.
342
00:20:27,390 --> 00:20:30,820
"C", uma geladeira.
Muito frio e a luz está
nunca ligado.
343
00:20:34,330 --> 00:20:36,300
Estes são estúpidos.
344
00:20:36,360 --> 00:20:37,860
Bem, vamos lá.
345
00:20:37,930 --> 00:20:38,800
Você não leu
aquele que
Eu escolhi para você.
346
00:20:38,870 --> 00:20:40,330
Leia "D."
347
00:20:40,400 --> 00:20:42,630
"D", uma chaleira.
348
00:20:42,700 --> 00:20:45,200
Quente e fumegante,
feito em dois minutos.
349
00:20:50,510 --> 00:20:54,710
Eu já desejei
que eu casei
outra pessoa?
350
00:20:57,220 --> 00:20:59,520
Por que eu iria querer
casar com mais alguém?
351
00:21:01,060 --> 00:21:04,560
Você é engraçado.
Você é sexy.
352
00:21:04,630 --> 00:21:08,930
Criativo, você se arrisca
e você está definitivamente
não tenho medo de estar errado.
353
00:21:15,170 --> 00:21:17,470
Estou perfeitamente feliz
sendo casado com
um homem que pensa
354
00:21:17,540 --> 00:21:20,740
que PBS é algo
que as mulheres recebem uma vez por mês.
355
00:21:25,810 --> 00:21:27,450
Pare com isso.
356
00:21:27,520 --> 00:21:30,780
Não, sério, enfie o nariz
aí mesmo e me diga
Eu não cheiro como um homem.
357
00:21:30,850 --> 00:21:32,580
(RISOS) Sim,
Homem de Cro-Magnon.
358
00:21:32,650 --> 00:21:34,020
(GRUNINDO)
359
00:21:34,090 --> 00:21:36,990
Eu acredito que ele estava
nunca totalmente ereto também.
360
00:21:37,860 --> 00:21:39,830
(GRUNINDO)
361
00:21:39,890 --> 00:21:42,260
Na verdade, nunca
disse que não estávamos
vou ter outro filho.
362
00:21:42,330 --> 00:21:45,000
Eu já disse isso.
Eu falei sobre isso.
Eu sei que já falei sobre isso.
363
00:21:45,070 --> 00:21:46,930
Mencionei isso no Tool Time.
364
00:21:47,000 --> 00:21:49,370
Ah, ótimo.
Então 11 pessoas
sabe disso?
365
00:21:51,340 --> 00:21:53,970
Lembra dos bebês?
Fraldas sujas.
366
00:21:54,040 --> 00:21:57,510
Cólica, alimentação às 2h,
Alimentação às 3h da manhã!
367
00:21:57,580 --> 00:21:59,710
Eu não tenho energia
mais por isso.
368
00:21:59,780 --> 00:22:01,080
Você não tem
a energia para dizer,
369
00:22:01,150 --> 00:22:03,250
"Acorde, Jill,
o bebê quer você"?
370
00:22:08,520 --> 00:22:10,420
Acabei de ler esta pesquisa,
371
00:22:10,490 --> 00:22:13,260
e disse
que alguns casais,
não importa o quão ocupados eles estejam,
372
00:22:13,330 --> 00:22:16,260
ainda fazer amor
cinco vezes por semana.
373
00:22:16,330 --> 00:22:17,930
Um com o outro?
374
00:22:20,070 --> 00:22:21,070
Sim.
375
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Oi.
376
00:22:26,970 --> 00:22:28,740
Oi.
377
00:22:28,810 --> 00:22:30,210
Desça aqui,
Eu quero te mostrar
alguma coisa.
378
00:22:30,280 --> 00:22:31,340
O que?
379
00:22:31,410 --> 00:22:32,740
Venha aqui.
380
00:22:36,720 --> 00:22:38,280
Eu fiz um modelo em escala
381
00:22:38,350 --> 00:22:41,420
do escritório
Eu vou construir você quando
você se torna um psicólogo.
382
00:22:41,490 --> 00:22:44,760
Aqui está sua mesa,
aqui está sua cadeira
e aqui está sua noz.
383
00:22:53,530 --> 00:22:54,700
Onde estou?
384
00:22:54,770 --> 00:22:55,870
Sentado à mesa.
385
00:22:56,670 --> 00:22:58,500
E por que
você faz isso?
386
00:22:58,570 --> 00:23:00,070
Eu pensei que seria
te animar,
387
00:23:00,140 --> 00:23:01,270
porque eu acho
você pode estar triste
388
00:23:01,340 --> 00:23:03,310
e talvez nós
deveria falar sobre isso.
389
00:23:03,380 --> 00:23:04,810
Então você está dizendo
você quer conversar.
390
00:23:04,880 --> 00:23:06,150
Por que você acha
Estou deitado?
391
00:23:09,780 --> 00:23:12,650
Você sabe, outro dia,
quando você me perguntou
o que eu estava sentindo,
392
00:23:12,720 --> 00:23:15,820
Eu te disse,
e você pulou
na minha garganta.
393
00:23:20,360 --> 00:23:23,060
Você tem razão.
Não foi justo.
394
00:23:23,130 --> 00:23:25,560
Se eu vou
pergunte por seus sentimentos,
395
00:23:25,630 --> 00:23:28,900
então eu deveria estar
capaz de aceitá-los,
não importa o que sejam.
396
00:23:28,970 --> 00:23:31,670
E não me bateu
na cabeça com
uma bola de croquet.
397
00:23:34,210 --> 00:23:35,370
Desculpe por isso.
398
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
(BEIJOS)
399
00:23:38,610 --> 00:23:41,080
Não tenho certeza se você deveria
beije seus pacientes
naquela parte do amendoim.
400
00:23:52,830 --> 00:23:53,990
Totalmente grátis!
401
00:23:54,060 --> 00:23:55,630
Ah, você disse grátis?
402
00:23:57,460 --> 00:24:00,430
"Não, sou eu,
Eu sou Espártaco."
"Eu sou Espártaco."
403
00:24:00,500 --> 00:24:04,340
(LISPING) "Não, sou eu.
Eu sou Espártaco. Realmente,
Eu sou Espártaco. Pergunte a qualquer um."
404
00:24:07,070 --> 00:24:08,210
Bata palmas.
405
00:24:08,280 --> 00:24:09,270
Uh...
406
00:24:11,010 --> 00:24:12,180
(Cantarolando)
407
00:24:15,650 --> 00:24:16,820
Sim!
408
00:24:21,860 --> 00:24:23,820
E agora,
você apenas...
409
00:24:34,130 --> 00:24:37,470
Eu estou doente,
homem doente.
410
00:24:43,880 --> 00:24:45,980
Nos oito anos
Eu fiz o show,
411
00:24:46,050 --> 00:24:49,050
houve apenas duas vezes,
sério, que eu estava
sempre com medo.
412
00:24:49,120 --> 00:24:50,620
E a primeira vez...
413
00:24:50,690 --> 00:24:52,820
Bem, eu vou te dizer,
Eu tenho um telestrador
414
00:24:52,890 --> 00:24:54,650
uma daquelas coisas
que Madden usou.
Então você tem que assistir,
415
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
porque isso
poderia ser divertido
usar. Eu nunca fiz isso.
416
00:24:56,790 --> 00:24:59,060
A primeira vez
que eu estava com medo
em Melhoria da Casa
417
00:24:59,130 --> 00:25:01,660
nestes oito anos
foi algo assim.
418
00:25:01,730 --> 00:25:03,260
Observe com atenção.
419
00:25:03,330 --> 00:25:04,730
Eu nunca soube
como dirigir isso.
420
00:25:07,100 --> 00:25:08,770
Cuidado com as rodas dianteiras.
421
00:25:09,870 --> 00:25:11,700
Bem aqui.
Não é bom!
422
00:25:12,870 --> 00:25:14,240
Não, não.
423
00:25:15,810 --> 00:25:17,280
Pare com isso.
Pare, pare.
424
00:25:20,180 --> 00:25:21,910
Tudo bem.
425
00:25:21,980 --> 00:25:26,080
Eles nem me perguntaram
se eu já tivesse dirigido
uma dessas coisas antes.
426
00:25:26,150 --> 00:25:29,420
Deixe-me apontar alguns
Coisas do tipo John Madden.
427
00:25:29,490 --> 00:25:31,820
Estas são as distâncias
você deve estar muito ciente.
428
00:25:31,890 --> 00:25:34,190
Aqui e aqui.
429
00:25:34,260 --> 00:25:36,460
Bem ali.
Vê isso?
430
00:25:36,530 --> 00:25:39,300
Veja que pouco
distância aqui?
431
00:25:39,370 --> 00:25:42,170
Isso é o quão longe
a roda está desligada
o chão.
432
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
Isso é proibido.
433
00:25:45,770 --> 00:25:48,070
Veja isso aqui?
Esse é o balde.
434
00:25:48,140 --> 00:25:52,440
Aqui em cima,
acima da minha cabeça.
Outro não-não.
435
00:25:52,510 --> 00:25:57,080
Mas o verdadeiro
contando parte deste medo,
um susto de apertar a bunda...
436
00:25:59,790 --> 00:26:03,120
Bem ali estão
os dois joysticks
que controlam o veículo.
437
00:26:04,930 --> 00:26:06,760
(Rindo)
438
00:26:06,830 --> 00:26:09,730
E aqui...
439
00:26:13,670 --> 00:26:18,270
Sim, essas são minhas mãos.
440
00:26:18,340 --> 00:26:23,840
E esse é um homem
dirigindo um carro assim.
441
00:26:23,910 --> 00:26:25,780
(GRITANDO)
442
00:26:29,520 --> 00:26:30,650
Tudo bem.
443
00:26:32,550 --> 00:26:34,990
Muito engraçado. Agora,
444
00:26:35,060 --> 00:26:38,520
o segundo momento mais assustador
é esse próximo clipe,
445
00:26:38,590 --> 00:26:42,660
onde é mais
um assustador emocional.
Foi realmente assustador para mim.
446
00:26:42,730 --> 00:26:45,460
Tivemos uma noite romântica
no roteiro planejado,
447
00:26:45,530 --> 00:26:48,430
e ela não
me diga, certo, Case?
448
00:26:48,500 --> 00:26:51,800
Sim, eu me lembro disso.
Essa foi a noite
você veio até o bar
449
00:26:51,870 --> 00:26:54,440
comigo e com os companheiros
depois do trabalho e tinha
algumas bebidas.
450
00:26:54,510 --> 00:26:56,840
Certo. Mas quando
cheguei em casa...
451
00:26:56,910 --> 00:27:01,650
Bem, foi
algo assim.
Algo assim.
452
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
Passei dois dias
planejando esta noite.
453
00:27:05,590 --> 00:27:07,650
Você tem alguma ideia
há quanto tempo
454
00:27:07,720 --> 00:27:10,890
já que tivemos um silêncio,
noite romântica juntos?
455
00:27:10,960 --> 00:27:12,620
Eu estava ao telefone.
Por que você não disse,
"Volte para casa"?
456
00:27:12,690 --> 00:27:14,460
Eu queria te surpreender.
457
00:27:14,530 --> 00:27:16,300
Bem, estou surpreso.
458
00:27:17,770 --> 00:27:19,230
Vamos, Jill,
iluminar-se.
459
00:27:19,300 --> 00:27:21,370
eu não entendi
o que você quis dizer no telefone.
460
00:27:21,440 --> 00:27:23,340
Bem, o que você achou
Eu quis dizer quando eu disse
todas essas coisas sobre
461
00:27:23,400 --> 00:27:27,570
como eu estava ansioso
ver você e,
"Estarei esperando"?
462
00:27:27,640 --> 00:27:31,280
Ah, como você disse
assim, "Estarei esperando."
463
00:27:31,350 --> 00:27:34,810
Bem, eu queria
seja mais sutil.
O que você queria que eu dissesse?
464
00:27:34,880 --> 00:27:38,580
"As crianças se foram,
Estou sozinho em casa,
venha e me leve, Big Daddy"?
465
00:27:41,250 --> 00:27:42,920
Bem, isso,
Eu entendo.
466
00:27:47,660 --> 00:27:49,390
Boa noite.
Vamos, Jill.
467
00:27:49,460 --> 00:27:52,130
eu não saio com
esses caras todas as noites.
O que está deixando você tão irritado?
468
00:27:52,200 --> 00:27:54,870
Estou com raiva porque você disse
você ia estar em casa
em 15 minutos
469
00:27:54,940 --> 00:27:56,770
e então você não estava.
470
00:27:56,840 --> 00:27:59,270
Porque estou flertando com você
como um louco ao telefone,
você nem percebeu.
471
00:27:59,340 --> 00:28:02,740
E acima de tudo, porque
eu fui em tudo isso
problemas por nada.
472
00:28:02,810 --> 00:28:04,540
passei o inteiro
noite sozinho,
473
00:28:04,610 --> 00:28:07,010
e agora você está preso
com um prato de comida fria.
474
00:28:07,080 --> 00:28:09,910
Ah, não se preocupe comigo,
Comi no bar.
475
00:28:12,990 --> 00:28:16,020
Espere, espere, espere, espere.
Eu não comi sobremesa.
476
00:28:17,060 --> 00:28:19,690
Tudo bem, pare com isso aqui.
Tudo bem.
477
00:28:19,760 --> 00:28:22,430
Role de volta aqui.
Pare, pare, pare.
Tudo bem, agora, bem aqui,
478
00:28:22,500 --> 00:28:24,760
ela tinha acabado de dizer isso
e eu realmente me assustei
de...
479
00:28:24,830 --> 00:28:26,200
Eu estava em transe.
480
00:28:26,270 --> 00:28:28,270
E vê esse rosto aqui?
481
00:28:28,340 --> 00:28:32,640
Isso apenas diz: “Medo”.
482
00:28:32,710 --> 00:28:35,010
Não foi
deveria ser assim.
Era para ser só...
483
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
O diálogo... eu sabia que ela estava
vai ficar com raiva.
Ela ficou tão brava comigo,
484
00:28:38,110 --> 00:28:41,610
Eu saí do personagem
e parou o show para ir,
485
00:28:41,680 --> 00:28:44,850
"Caramba, Pat,
você está bem?"
486
00:28:46,720 --> 00:28:49,520
Ela caminha até mim,
chega a cerca de uma polegada
na frente do meu rosto, ela diz,
487
00:28:49,590 --> 00:28:52,260
"Sim, Tim.
Isso se chama 'Atuação'."
488
00:28:56,360 --> 00:28:58,060
Ah.
489
00:29:04,810 --> 00:29:07,010
Oh.
490
00:29:07,070 --> 00:29:09,840
Eu sentei lá, indo,
"Eu vou
tenho que tentar isso."
491
00:29:12,910 --> 00:29:15,850
Se você estacionou um carro novo
debaixo de uma árvore cheia
com pombos famintos,
492
00:29:15,920 --> 00:29:18,480
você sabe,
Vou ligar para Triple-A...
493
00:29:18,550 --> 00:29:20,350
(Rindo)
494
00:29:21,720 --> 00:29:23,960
Mesmo se você estacionar
um carro novo sob...
495
00:29:26,160 --> 00:29:29,230
Mesmo se você fizer
algo tão louco quanto
estacione um carro novo debaixo de uma árvore,
496
00:29:29,300 --> 00:29:30,960
cheio de recém-alimentado...
497
00:29:32,970 --> 00:29:34,570
Mesmo se você fizer
algo tão louco
498
00:29:34,630 --> 00:29:38,170
como estacionar seu carro
debaixo de uma árvore cheia
com pássaros eu não sou...
499
00:29:41,280 --> 00:29:42,870
Isso está travado
ou algo assim, Al.
500
00:29:48,950 --> 00:29:52,620
vou apenas subir
lá em cima e te mostrar
quão resistente isso é.
501
00:29:52,690 --> 00:29:55,390
O Binford
escada telescópica.
Tão solidário quanto...
502
00:29:55,460 --> 00:29:57,060
Tim, você pode
quero assistir o...
503
00:29:57,120 --> 00:29:58,420
Posso terminar aqui, Al?
504
00:29:58,490 --> 00:29:59,920
Eu só quero você
ter cuidado,
então você não...
505
00:29:59,990 --> 00:30:02,060
(GRITANDO)
506
00:30:10,340 --> 00:30:11,840
Obrigado a todos. Olhar.
507
00:30:14,640 --> 00:30:17,380
É isso.
508
00:30:17,440 --> 00:30:20,510
Esta é a garagem.
Esta é a casa
do automóvel.
509
00:30:20,580 --> 00:30:23,250
É o palácio do pistão.
E o castelo do carburador.
510
00:30:23,320 --> 00:30:27,220
É aquela mansão do silenciador.
A transmissão Taj Mahal.
511
00:30:27,290 --> 00:30:30,620
Casey, me dê
algum rock furioso!
512
00:30:30,690 --> 00:30:32,660
Você entendeu, Timmy.
513
00:30:32,730 --> 00:30:34,590
(TOCENDO MÚSICA ALTA)
514
00:30:43,570 --> 00:30:45,940
(MOTOR DE IMITAÇÃO)
515
00:30:55,520 --> 00:30:56,820
Sou viciado em carros.
516
00:30:56,880 --> 00:30:58,450
Bem, duh.
517
00:30:58,520 --> 00:31:02,150
Eu estive pensando
de fazer check-in
a Clínica Henry Ford.
518
00:31:08,200 --> 00:31:10,930
Este é o maior presente
você já me deu.
519
00:31:11,000 --> 00:31:13,170
eu te dei
três filhos.
520
00:31:13,230 --> 00:31:16,070
Sim, mas nenhum deles
saiu tão limpo.
521
00:31:20,510 --> 00:31:24,940
Em Melhoria da Casa,
Fui pai de três meninos.
522
00:31:25,010 --> 00:31:27,680
Claro,
Eu não era o verdadeiro pai deles.
523
00:31:30,320 --> 00:31:32,550
Não, não, não, não, claro
Eu não era o verdadeiro pai deles.
524
00:31:32,620 --> 00:31:34,050
Eu estava realmente
mais como um mentor,
525
00:31:34,120 --> 00:31:38,220
você sabe,
um irmão mais velho, talvez.
526
00:31:38,290 --> 00:31:41,390
Bem, uma torção,
irmão mais velho demente,
527
00:31:43,260 --> 00:31:45,600
quem os ensinou
sobre valores familiares.
528
00:31:45,670 --> 00:31:49,870
Não, não. Pai,
cheira aqui embaixo!
529
00:31:51,700 --> 00:31:53,070
(GRITANDO)
530
00:31:53,140 --> 00:31:55,310
Há uma cobra
atrás de você.
531
00:31:55,380 --> 00:31:57,140
Ah, aposto que existe!
532
00:31:59,410 --> 00:32:02,480
Pai, não estamos brincando.
Está se movendo em sua direção.
533
00:32:02,550 --> 00:32:06,120
Por que eu simplesmente não abro
minha camisa e deixá-lo
rastejar direto, hein?
534
00:32:09,560 --> 00:32:11,490
Tim, a cobra
não estava na bolsa.
535
00:32:13,290 --> 00:32:15,960
Porque a cobra
está na minha camisa!
536
00:32:17,460 --> 00:32:19,100
Eu tenho uma mulher. Mamãe.
537
00:32:19,170 --> 00:32:21,870
Sua mãe não pode ser
sua mulher, idiota.
538
00:32:21,940 --> 00:32:25,570
Muitos homens pagam
um psiquiatra muito dinheiro
para descobrir isso.
539
00:32:26,940 --> 00:32:28,270
Mãe!
O que?
540
00:32:28,340 --> 00:32:29,470
Papai está xingando.
Eu não estou xingando.
541
00:32:29,540 --> 00:32:31,210
Ele disse um palavrão.
Não foi ruim.
542
00:32:31,280 --> 00:32:33,010
Sim, ele disse
"inferno" e "droga".
543
00:32:33,080 --> 00:32:34,750
Eu não disse “droga”.
544
00:32:34,810 --> 00:32:36,010
Agora você fez.
545
00:32:37,890 --> 00:32:40,050
Não é grande coisa.
Quer dizer, eu tive
detenção antes.
546
00:32:40,120 --> 00:32:42,320
É o primeiro dia
da escola!
547
00:32:44,960 --> 00:32:48,330
Ninguém nunca é detido
no primeiro dia de aula.
548
00:32:48,400 --> 00:32:49,960
Eu não diria "Ninguém".
549
00:32:51,930 --> 00:32:53,900
Ah, isso vai demorar
um minuto para inicializar,
550
00:32:53,970 --> 00:32:56,600
Eu ainda tenho isso
chip 286 antigo nele.
551
00:32:56,670 --> 00:32:58,700
Você sabe,
não há muito poder.
552
00:33:02,780 --> 00:33:04,880
Você está dizendo
essa coisa precisa
mais poder?
553
00:33:06,110 --> 00:33:08,610
Deixe-me abrir.
Eu posso fazer isso
a coisa vai mais rápido.
554
00:33:10,350 --> 00:33:11,780
Bem, por que não
apenas poupe o trabalho
555
00:33:11,850 --> 00:33:14,150
e vomite
contra a parede?
556
00:33:14,220 --> 00:33:16,450
Deixe-me falar sobre
sexo por um minuto.
BRAD: Pai, eu não quero...
557
00:33:16,520 --> 00:33:18,990
Eu quero que você me escute.
Ouça. Você pode, por favor?
Ouça.
558
00:33:19,060 --> 00:33:21,160
Sexo é...
559
00:33:21,230 --> 00:33:23,390
É como um carro.
560
00:33:23,460 --> 00:33:29,030
A melhor ideia é manter
o carro na garagem
por muito, muito, muito tempo.
561
00:33:31,440 --> 00:33:34,410
E então,
em algum lugar no futuro,
o futuro distante,
562
00:33:34,470 --> 00:33:39,140
quando a porta da garagem se abrir,
você tem que pensar: "Capa do carro".
563
00:33:52,390 --> 00:33:55,160
Você sabe, você apenas mantém
alimentá-los e eles crescerão.
564
00:33:55,230 --> 00:33:56,760
Não é?
Você sabe?
565
00:33:56,830 --> 00:33:58,200
Bem, você sabe,
às vezes você
leia seu roteiro,
566
00:33:58,270 --> 00:34:00,800
e você mal pode esperar
para fazer o episódio.
567
00:34:00,870 --> 00:34:03,970
Esse roteiro me assustou.
568
00:34:04,040 --> 00:34:05,900
Chamado de Vasectomia.
Sim.
569
00:34:05,970 --> 00:34:07,570
(Rindo)
570
00:34:07,640 --> 00:34:09,610
Tim concordou em
fazer vasectomia,
571
00:34:09,680 --> 00:34:11,280
e então dissemos a ele
o que isso significava.
572
00:34:13,610 --> 00:34:15,080
Mas quando ele desceu para
o consultório médico,
573
00:34:15,150 --> 00:34:17,650
havia uma coisa
que Jill se esqueceu de contar a ele.
574
00:34:17,720 --> 00:34:21,650
E foi
algo assim.
Algo assim.
575
00:34:21,720 --> 00:34:25,990
Olá, Sr. e Sra. Taylor,
Sou o Dr.
Estarei com você em um minuto.
576
00:34:27,160 --> 00:34:28,890
Haroldo!
577
00:34:28,960 --> 00:34:32,100
Uma mulher?
Você me trouxe aqui
ver uma mulher?
578
00:34:32,170 --> 00:34:34,770
eu não sabia
que ela era uma mulher.
Meu ginecologista acabou de dizer
579
00:34:34,840 --> 00:34:38,170
que o Dr. Kaplan era
o melhor urologista da cidade.
580
00:34:38,240 --> 00:34:42,570
Como eu deveria
falar com uma mulher sobre
o que está acontecendo na terra do homem?
581
00:34:43,440 --> 00:34:46,110
Homem terra?
582
00:34:46,180 --> 00:34:49,010
Agora você tem um parque temático
entre as pernas?
583
00:34:54,520 --> 00:34:57,420
Meu marido, eu acho,
está apenas preocupado
584
00:34:57,490 --> 00:35:00,390
sobre como isso
vai afetar
seu desempenho.
585
00:35:00,460 --> 00:35:03,360
(Rindo nervosamente)
Querida, deixe-me
lidar com isso.
586
00:35:03,430 --> 00:35:05,700
Você vê,
Fiz um bom show.
587
00:35:08,100 --> 00:35:09,670
E eu só quero
certifique-se
588
00:35:09,740 --> 00:35:12,640
a cortina não
descer no meio
do primeiro ato.
589
00:35:12,710 --> 00:35:16,510
Isso não vai,
de qualquer forma, afetar
sua função sexual.
590
00:35:16,580 --> 00:35:18,610
Nós simplesmente cortamos
o fluxo de esperma...
591
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Ah, garoto.
592
00:35:20,750 --> 00:35:22,950
...para evitar que isso aconteça
entrando na corrente seminal.
593
00:35:23,020 --> 00:35:25,820
Hum-hmm. Então estou pescando
sem isca, agora.
594
00:35:27,290 --> 00:35:28,950
Sem isca.
595
00:35:29,020 --> 00:35:31,190
Por que você não nos conta
o que está envolvido
no procedimento?
596
00:35:31,260 --> 00:35:33,660
Sim, estou morrendo
ouvir isso.
597
00:35:33,730 --> 00:35:35,360
Bem, de manhã
da sua nomeação,
598
00:35:35,430 --> 00:35:38,760
você teria que se barbear
a área onde estarei
fazendo as incisões.
599
00:35:38,830 --> 00:35:41,730
Depilar? Aqui?
600
00:35:42,640 --> 00:35:44,400
É apenas um procedimento de rotina.
601
00:35:44,470 --> 00:35:46,200
Não na minha casa,
não é.
602
00:35:48,310 --> 00:35:49,840
O que você acha?
Eu acordo de manhã,
603
00:35:49,910 --> 00:35:53,380
escovo meus dentes, penteio meu cabelo
e fazer a barba no pingue-pongue?
604
00:35:57,950 --> 00:36:02,620
A primeira coisa
eu faço é te dar
uma foto que é local.
605
00:36:02,690 --> 00:36:04,820
Local, como aqui
em Detroit?
606
00:36:06,060 --> 00:36:07,860
Não, local, como aqui
em seu escroto.
607
00:36:07,930 --> 00:36:10,560
Ah, garoto.
608
00:36:10,630 --> 00:36:12,260
Isso dói
por alguns segundos.
609
00:36:12,330 --> 00:36:13,800
Você acha?
610
00:36:19,840 --> 00:36:23,110
Esqueça isso, Wilson.
Eu sou o tipo de cara que
gosta de se manter firme.
611
00:36:23,180 --> 00:36:24,880
Uau. Uau. Uau...
612
00:36:25,510 --> 00:36:27,280
(GEMINDO)
613
00:36:29,550 --> 00:36:31,680
Você está bem aí, Tim?
Oh sim.
614
00:36:34,320 --> 00:36:36,420
Sim, eu estava cansado de
usando aquela escada.
615
00:36:39,390 --> 00:36:41,630
Wilson...
616
00:36:41,700 --> 00:36:43,760
Ah, eu adoro essa parte.
Wilson foi jogado
por Earl Hindman,
617
00:36:43,830 --> 00:36:46,130
quem não poderia estar aqui
porque ele está fazendo
uma peça na cidade de Nova York.
618
00:36:46,200 --> 00:36:48,430
Ele foi um dos meus
personagens favoritos
no show,
619
00:36:48,500 --> 00:36:49,700
realmente um dos meus
atores favoritos,
620
00:36:49,770 --> 00:36:51,840
e certamente um dos
meus amigos favoritos.
621
00:36:51,910 --> 00:36:54,710
Você sabe, ele morava ao lado
para nós por oito anos,
mas, você sabe,
622
00:36:54,770 --> 00:36:57,980
Eu tenho que dizer,
Eu simplesmente nunca vi
chega do cara.
623
00:36:59,810 --> 00:37:01,510
Tim, você está crescendo
uma barba?
624
00:37:03,420 --> 00:37:04,650
O que você acha?
625
00:37:04,720 --> 00:37:06,680
Bem, não tenho certeza,
626
00:37:06,750 --> 00:37:09,420
Eu nunca consegui entender
por que um homem iria querer
para esconder seu rosto.
627
00:37:10,920 --> 00:37:13,390
Houve um tempo
quando eu pensei que meu
extensa pesquisa
628
00:37:13,460 --> 00:37:16,260
em antigas culturas tribais,
dados científicos obscuros,
629
00:37:16,330 --> 00:37:19,730
os pensamentos de
grandes filósofos
nunca seria útil.
630
00:37:19,800 --> 00:37:22,730
Então você se mudou.
631
00:37:22,800 --> 00:37:28,410
Bem, Tim, lembro-me
do que Aristóteles disse
sobre Platão.
632
00:37:28,480 --> 00:37:32,080
"Mantenha a tampa bem fechada,
caso contrário, tudo secará."
Isso é o que eu digo ao Mark.
633
00:37:35,450 --> 00:37:38,820
Eu gosto de criar, Wilson.
Tudo que eu faço, eu quero
tornar maior e melhor.
634
00:37:38,890 --> 00:37:44,090
Bem, Tim, isso
desejo obsessivo de
criar parcialmente acontece
635
00:37:44,160 --> 00:37:46,790
porque os homens sentem
inferior às mulheres.
636
00:37:46,860 --> 00:37:48,290
(grunhidos)
637
00:37:49,630 --> 00:37:51,600
É porque não podemos
ter filhos.
638
00:37:51,660 --> 00:37:53,660
eu não me importo
os meninos tanto.
639
00:37:58,940 --> 00:38:01,470
Wilson, você não é
me fazendo sentir melhor.
640
00:38:01,540 --> 00:38:06,610
Bem, com licença,
por que eu sempre tenho
ser o ajudante do Papai Noel?
641
00:38:06,680 --> 00:38:09,380
Bem...
Quer dizer, eu tenho desejos,
642
00:38:09,450 --> 00:38:12,280
Eu tenho necessidades, tenho problemas,
mas alguém já veio
para a cerca
643
00:38:12,350 --> 00:38:14,250
e diga: "Wilson,
você tem algum problema?"
644
00:38:14,320 --> 00:38:16,890
Quero dizer, não! É só
"Eu, eu, eu, eu!"
645
00:38:27,130 --> 00:38:28,130
Tim?
646
00:38:28,200 --> 00:38:29,730
Wilson, você está acordado?
647
00:38:31,970 --> 00:38:33,640
Eu estou agora.
648
00:38:33,710 --> 00:38:36,540
Você já teve
um vizinho muito chato?
649
00:38:41,920 --> 00:38:44,120
Tim, é isso
uma pergunta capciosa?
650
00:38:49,760 --> 00:38:51,890
Tenho certeza de que sinto sua falta, Earl.
Eu realmente quero.
651
00:38:51,960 --> 00:38:55,590
Wilson citou frequentemente
filósofo Joseph Campbell,
652
00:38:55,660 --> 00:38:59,900
quem disse,
"Antes de você poder criar,
você deve destruir."
653
00:39:01,430 --> 00:39:03,200
Eu tentei
viva disso.
654
00:39:04,940 --> 00:39:07,300
(GRITANDO)
655
00:39:15,150 --> 00:39:17,220
Se esse for um bom conselho,
eu vou te dar
mais bons conselhos.
656
00:39:17,280 --> 00:39:19,550
Pense sempre em segurança
ao trabalhar com
um torno giratório.
657
00:39:19,620 --> 00:39:20,850
Você percebe que eu não
use uma gravata.
658
00:39:20,920 --> 00:39:22,090
Recebemos muito
cartas sobre isso.
659
00:39:22,160 --> 00:39:23,390
Você quer
nada pendurado,
660
00:39:23,460 --> 00:39:25,420
e sem roupas largas.
Possibilidade...
661
00:39:27,530 --> 00:39:29,160
Deixe-me terminar.
662
00:39:30,460 --> 00:39:31,860
Às vezes...
663
00:39:40,240 --> 00:39:41,910
(MOTOR DE IMITAÇÃO)
664
00:39:46,410 --> 00:39:48,810
O rato entra
a portinha aqui... Ah!
665
00:39:50,920 --> 00:39:52,850
(EXCLAMANDO)
666
00:39:57,120 --> 00:39:59,490
Pronto, você passa
e a porta se fecha.
667
00:40:00,730 --> 00:40:03,090
(MOTOR DE IMITAÇÃO)
668
00:40:03,160 --> 00:40:04,700
Perdeu um turno.
669
00:40:06,830 --> 00:40:08,470
Ai!
670
00:40:08,530 --> 00:40:11,940
Al, eu ia
chegar lá.
671
00:40:12,010 --> 00:40:15,170
Você quer definir o seu
lamine com segurança em seu
chaminé na frente e atrás.
672
00:40:15,240 --> 00:40:16,240
(EXCLAMAÇÕES)
673
00:40:33,230 --> 00:40:34,630
(JILL RI)
674
00:40:34,690 --> 00:40:37,390
O que é isso
coisa na sua cabeça?
675
00:40:37,460 --> 00:40:39,660
É um pedacinho
de mesa.
676
00:40:40,930 --> 00:40:42,700
Você acha
você deveria ir para
a sala de emergência?
677
00:40:42,770 --> 00:40:45,240
Eu estava lá.
Eles disseram que eu não estava
uma prioridade.
678
00:40:47,240 --> 00:40:50,370
Por que? Estava lá
um cara com uma mesa inteira
preso na cabeça?
679
00:40:52,550 --> 00:40:53,510
Ai!
680
00:40:53,580 --> 00:40:55,010
Tim.
Ah, ah!
681
00:40:56,320 --> 00:41:00,420
(MOTOR DE IMITAÇÃO)
682
00:41:00,490 --> 00:41:03,790
TIM: Está um pouco fraco aqui.
Você quer evitar
esta área também.
683
00:41:03,860 --> 00:41:05,660
(GRITANDO)
684
00:41:09,760 --> 00:41:11,760
(GRITANDO)
685
00:41:16,640 --> 00:41:17,700
AL: Tim!
686
00:41:19,070 --> 00:41:20,640
Al, você está bem?
687
00:41:20,710 --> 00:41:22,110
Olhe!
688
00:41:22,170 --> 00:41:23,880
Tim, seu pé.
Não aperte a liberação do freio!
689
00:41:23,940 --> 00:41:25,080
O que?
690
00:41:36,560 --> 00:41:39,520
Boa noite a todos.
Boa noite!
Tchau!
691
00:41:39,590 --> 00:41:41,460
(Aplausos do público)
692
00:41:43,960 --> 00:41:45,760
Ei, só uma pequena reverência.
693
00:41:45,830 --> 00:41:47,770
TIM: Uma reverência.
AL: Um arco!
694
00:41:50,600 --> 00:41:55,440
HINDMAN: Você sabe,
sempre encerramos nosso show
com erros de gravação. Adivinhe?
695
00:41:55,510 --> 00:41:59,880
Sim, você não quer ser
o único com
mulher incrivelmente desejável.
696
00:42:06,720 --> 00:42:09,190
Beije-me antes
Eu fico com rigor mortis.
697
00:42:12,430 --> 00:42:14,060
Hum.
698
00:42:14,130 --> 00:42:16,390
Isso só causou
rigor mortis em
uma moda.
699
00:42:16,460 --> 00:42:17,800
(RINDO)